Es gibt viele Gründe unsere walisische Partnerstadt zu besuchen …
| A | Llantarnam Grange ARTS Centre, Cwmbrân Ein Zentrum für zeitgenössische Kunst und Kunsthandwerk mit Ausstellungen und Bildungsprogrammen, untergebracht in einem Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert im Zentrum von Cwmbrân New Town. Abergavenny – eine Marktstadt in Monmouthshire, Wales, das „Tor zu Wales“ und zu den Brecon Beacons, nur 14 Meilen nördlich von Cwmbrân und 6 Meilen von der englischen Grenze entfernt. http://www.llantarnamgrange.com |
| B | Blaenavon Blaenavon, die nördlichste Stadt in Torfaen. Sie liegt inmitten der Industrielandschaft von Blaenavon, zu der die Eisenhütte von Blaenavon sowie das „Big Pit“, das Nationale Kohle-Museum, gehören. Diese Landschaft gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. |
| C | Caerleon – das römische Amphitheater von Caerleon, die römischen Festungsbäder und das National Roman Legion Museum Dies wurde von Tacitus in seinem Werk „Agricola“ erwähnt, einem lateinischen Text, den viele Studenten der klassischen Philologie kennen! http://www.museum.wales Cardiff Cardiff, die Hauptstadt von Wales – Interessantes Nationalmuseum, Cardiff Bay, Bute Park, Sophia Gardens, die wunderschöne Llandaff-Kathedrale mit einer Christusstatue von Epstein über dem Hauptschiff, Cardiff Castle, mehrere Universitäten und ein großes Krankenhaus. Das Welsh Folk Museum in St. Fagans vereint Wohnstätten und Artefakte aus ganz Wales und Caerphilly Castle – die größte Burg in Wales. www.cadw.gov.wales |
| D | Dyffryn Gardens, Wales Ein Anwesen des National Trust westlich von Cardiff, das zu den 100 schönsten Gärten Großbritanniens zählt und ganzjährig geöffnet ist. Auf einer Fläche von mehr als 55 Acres befinden sich verschiedene Gartenbereiche, darunter ein Rosengarten, ein pompejanischer Garten und mehrere Teiche. http://www.nationaltrust.org.uk |
| E | Eisteddfod Das Nationale Eisteddfod von Wales – ein jährliches Festival, das jedes Jahr an einem anderen Ort in Wales stattfindet. 2026 findet es im August in Llanfwd, im Norden von Pembrokeshire, statt. http://www.eisteddfod.wales |
| F | Football Cwmbrân Stadium – die Heimspielstätte des Cwmbrân Town Football Club. |
| G | Greenmeadow Community Farm Die Farm wurde kürzlich umfassend renoviert und hat nun wieder ihre Pforten geöffnet. Sie bietet eine Mischung aus Attraktionen rund um den Bauernhof mit Tieren und Spielmöglichkeiten, einem Hofladen und einem Hofcafé. |
| H | Henllys Nature Reserve – Naturschutzgebiet Henllys Es handelt sich um einen kleinen, 30-minütigen Rundweg im Mynydd-Maen-Gebirge westlich der Stadt – ein schöner Waldspaziergang mit vielen historischen Bäumen. Er schließt etwas weiter nördlich an den Blaen-Bran-Community-Woodland-Wanderweg an. www.blaenbran.uk |
| I | Industrie Die Kronprinzessin besuchte kürzlich Crane (ChemPharma & Energy), ein Werk, das 1939 unter dem Namen Saunders Valve eröffnet wurde und heute ein weltweit führender Anbieter von aseptischen Membranventil-Durchflusslösungen für die Life-Science-Branche ist. https://cranecpe.com |
| J | John Frosts Die Chartisten von John Frosts machten 1839 auf ihrem Weg nach Newport in den Pubs „Upper Cocks“ und „Greenhouse“ Halt. Alexander Cordells Trilogie über Wales in der Mitte des 19. Jahrhunderts – „The Rape of the Fair Country“, „The Hosts of Rebecca“ und „Song of the Earth“ – behandelt diese Phase der turbulenten Industriegeschichte. Es gibt einen „Cordell Trail“, der die Routen nachzeichnet, die die Männer auf der Suche nach Freiheit und dem Wahlrecht zurücklegten. Chartismus in Wales: www.bbc.co.uk |
| K | Knauf Werk Cwmbrân – Herstellung von Dämmstoffen. Das Werk in Cwmbrân ist Teil des weltweit tätigen Knauf-Konzerns, der seinen Ursprung in der Schengen-Gemeinschaft in Deutschland hat und heute weltweit mehr als 43.000 Mitarbeiter beschäftigt. www.knauf.co.uk |
| L | Llanyrafon Manor Farm Die Llanyrafon Manor Farm hat kürzlich wiedereröffnet und bietet eine Vielzahl von Veranstaltungen: Geistertouren, Festivals, traditionelle Veranstaltungen (z. B. Kürbissammeln), Märkte, Naturlehrpfade usw. Vor Ort gibt es eine Teestube im ursprünglichen mittelalterlichen Bauernhaus. Das Anwesen war Teil eines 1.000 Acre großen Landguts, zu dem auch die Mühle auf der anderen Straßenseite gehörte. www.llanyrafonmanorfarm.com |
| M | Museum Das Torfaen Museum befindet sich im Pontypool Park im georgianischen Stallgebäude, das einst Teil des Wohnsitzes der Familie Hanbury war – lokaler Eisenhüttenbesitzer im 18. und 19. Jahrhundert. Es verfügt über faszinierende Sammlungen zum Kulturerbe von Torfaen, darunter auch Exponate aus Cwmbrân. https://www.torfaenmuseum.org.uk |
| N | Newport Tredegar House Das heute vom National Trust verwaltete Anwesen ist ein großes Landhaus aus dem 17. Jahrhundert mit prächtigen, kunstvoll gestalteten Räumen, das inmitten eines weitläufigen Parks liegt. www.nationaltrust.org.uk Ebenfalls sehenswert in Newport sind die seltene Transporter Bridge und die St. Woolos-Kathedrale. |
| O | Opera Die Welsh National Opera tritt im Wales Millennium Centre am Bute Place in Cardiff auf. Auf dem Programm für den Herbst 2025 standen „Tosca“ und „Candide“. Wagners „Der fliegende Holländer“ wurde am 16. und 19. April 2026 aufgeführt. www.wmc.org.uk |
| P | Parkrun Die wöchentliche 5-km-Veranstaltung von Parkrun Cwmbrân findet samstags um 9 Uhr am Boating Lake statt und führt entlang des Ufers des Afon Llwyd in Richtung Norden. |
| Q | Quiet – Ruhe Es gibt viele Orte, an denen man sich entspannen kann. Der Gemeinschaftswald „Blaen Bran“ wird ebenfalls unter „B“ erwähnt. |
| R | Railway – Eisenbahn Die „Pontypool and Blaenavon Railway Company“ ist eine von Freiwilligen geführte, gemeinnützige Organisation. Sie bietet eine Reise in die Vergangenheit durch die zum Weltkulturerbe gehörende Landschaft mit einer Dampflokomotive an www.bhrailway.co.uk Cwmbrân verfügt über einen modernen Bahnhof, von dem aus Züge nach Norden bis nach Manchester und nach Süden bis nach Newport fahren, wo Anschlussverbindungen nach London Paddington, in den Westen Englands, nach Cardiff, Swansea und nach Westwales bestehen. https://www.nationalrail.co.uk |
| S | Shopping Centre – Einkaufszentrum Das Cwmbrân Shopping Centre ist ein bedeutendes Einkaufszentrum in Südwales, das mittlerweile von „M“ betrieben wird. Es ist bequem mit Bus, Bahn oder Auto zu erreichen und bietet den Vorteil kostenloser Parkplätze. Es gibt eine bunte Mischung aus Geschäften, wobei sich am Rand des Geländes verschiedene Supermärkte befinden – Sainsbury’s, Asda, Morrisons, Aldi und Lidl. Das Congress Theatre und die Bibliothek befinden sich am Central Square. https://www.cwmbrancentre.com Das größte Einkaufszentrum von Cardiff ist mit Bus, Bahn oder Auto erreichbar; die „Mall at Bristol“ lässt sich am besten mit dem Auto erreichen. |
| T | Tower Als der „Tower“-Block 1967 fertiggestellt wurde, war er das höchste Wohngebäude in Wales. Er hat 23 Stockwerke. |
| U | Universität Die University of South Wales, Campus Newport. Die beiden anderen Campusstandorte befinden sich in Pontypridd und Cardiff. In Cardiff gibt es außerdem die ursprüngliche, 1883 gegründete Universität, die Mitglied der Russell Group ist, sowie die Cardiff Metropolitan University. https://uniswales.ac.uk |
| V | Voices – der „Harmonize Choir“ und der Polizeichor Bruchsal Die Chöre trafen sich im Jahr 2024 in Cwmbrân und im Oktober 2025 in Bruchsal. Der Chorgesang ist ein wichtiger Bestandteil der walisischen Kultur, sei es in Männerchören, Frauenchören oder gemischten Chören. |
| W | Wales Coastal Path Der Wales Coastal Path ist 1.400 Kilometer lang https://www.walescoastpath.gov.uk Die Wye Valley National Landscape, ein Gebiet von außergewöhnlicher Schönheit, liegt nicht weit von Cwmbrân entfernt, und die Fahrt entlang der Flussstraße von Monmouth nach Chepstow, wo der Wales Coastal Path beginnt, ist zu jeder Jahreszeit wunderschön, besonders aber im Herbst. https://www.wyevalley-nl.org.uk |
| X | X-Ray – Röntgenuntersuchungen Im Grange University Hospital in Cwmbrân können Sie eine Röntgenuntersuchung durchführen lassen. Das Krankenhaus ist ein relativ neues Fach- und Intensivzentrum, das die Regionen Gwent und Süd-Powys in Südwales versorgt. Es bietet Versorgung für schwerkranke Patienten oder solche mit komplexen Problemen oder Erkrankungen, die in den örtlichen Allgemeinkrankenhäusern nicht sicher behandelt werden können. www.abuhb.nhs.wales |
| Y | Yachting – Segeln Segeln am Llandegfedd-Stausee Ein großer, 434 Acre großer Stausee, an dem Angeln und Wassersport betrieben werden. Es werden Wassersportgeräte zum Verleih angeboten und Kurse abgehalten. Zu den Wassersportaktivitäten zählen Windsurfen, Jollensegeln, Stand-up-Paddling und Tretbootfahren sowie Kanu- und Kajakfahren. Es gibt Wanderwege und Spazierwege, Möglichkeiten zur Tierbeobachtung sowie ein Besucherzentrum und ein Café. https://llandegfedd.co.uk |
| Z | Zoo Wir brauchen keinen Zoo, denn wir haben unsere wunderbare Greenmeadow Community Farm mit mehr als 20 verschiedenen Tierarten einheimischer und seltener Rassen, die sowohl drinnen als auch draußen zu erleben sind. https://www.greenmeadowcommunityfarm.org.uk |
